La neuquinidad también se expresa con las manos

Neuquinidad La neuquinidad también se expresa con las manos La adaptación a la Lengua de Señas Argentina de las últimas estrofas del Himno Provincial se construye cada viernes junto a la comunidad sorda. El último encuentro tuvo un significado especial: Marité Berbel, hija de Marcelo Berbel, y su hijo Traful compartieron la jornada, la música y las historias detrás de una canción que forma parte de la identidad neuquina. martes 15 de septiembre de 2026 Hay canciones que se escuchan, se cantan.

El Himno Provincial de Neuquén es una de ellas. Porque en LSA no alcanza con encontrar una seña para cada palabra.

Un viernes para encontrarse con la historia El último encuentro tuvo algo diferente. A la ronda de trabajo se sumaron Marité Berbel, hija de Marcelo Berbel, autor del Himno junto a Osvaldo Arabarco, y su hijo Traful.

Marité compartió la memoria de su padre y Traful acompañó el encuentro con su guitarra. La voz de Marité y los acordes de Traful acompañaron cada aporte de la comunidad sorda.

Cada verso fue también una pregunta: ¿qué imagen transmite?, ¿qué queremos expresar?, ¿qué comunica cada metáfora? Ese intercambio aportó elementos para que cada seña pueda expresar de la mejor manera posible el sentido y el sentir de la obra, respetando al mismo tiempo su valor identitario y la cultura y la lengua de la comunidad sorda.

Una identidad que también se construye con las manos El proceso forma parte de una nueva mirada sobre la accesibilidad. La comunidad sorda ocupa un lugar central en ese proceso.

El propio Himno habla de ese encuentro. Figueroa recordó que la canción expresa la imagen de “la piel de hombres distintos que terminan formando una nueva piel”.

El Himno sigue siendo el mismo. Porque Neuquén no solo se canta con la voz.

Puntos clave

• El último encuentro tuvo un significado especial: Marité Berbel, hija de Marcelo Berbel, y su hijo Traful compartieron la jornada, la música y las
• Neuquinidad La neuquinidad también se expresa con las manos La adaptación a la Lengua de Señas Argentina de las últimas estrofas del Himno Provincial
• El Himno Provincial de Neuquén es una de ellas.
• El propio Himno habla de ese encuentro.

Fuente: Rss | Neuquen Informa